jueves, 30 de agosto de 2007

YPFB no logra embarcar petróleo reconstituido en puerto de Arica

Se cierran las ventanas para el embarque de productos en el puerto chileno de Arica, el cronograma de la transportadora indica que hasta ayer debía cargarse 300.000 barriles de crudo reconstituido (recon). Sin embargo, el volumen aún no fue adjudicado por YPFB.
El recon está almacenado en los depósitos de las refinerías Guillermo Elder Bell de Santa Cruz y Gualberto Villarroel de Cochabamba, de acuerdo a YPFB.
Los plazos que se cumplen fueron informados el siete de agosto al vicepresidente nacional de Operaciones YPFB, José Luis Gutiérrez, por su similar de Operaciones de Transredes, Hugo Vits.
El retraso incluye el petróleo Bolivian Blend, 280.000 barriles, que debía ser embarcado hasta el 22 de agosto, sin embargo, recién fue adjudicado y el producto debe ser evacuado de los almacenes del puerto de Arica. En YPFB esperan que hasta el viernes ya sea evacuado.
La siguiente ventana de embarque está programada para el 23 y 26 de septiembre, para cargar 300.000 barriles de recon, producto que se acumula mensualmente. El país ya tiene un retraso de un mes, puesto que la licitación de principios de mes fue declarada desierta.
El titular de YPFB, Guillermo Aruquipa, aseguró que esta semana también se adjudicará el recon para luego trasladarlo hasta el puerto.

Repsol-YPF indemnizará por recortar sus reservas

La Prensa

La empresa petrolera Repsol-YPF pagará de forma extrajudicial ocho millones de dólares a los inversionistas estadounidenses que la demandaron el año pasado por la reducción en un 25 por ciento del cálculo de sus reservas, especialmente de las que tenía a su cargo en Bolivia.

Según el diario El Mundo de Madrid, a cambio de recibir el dinero, los abogados de los beneficiados se comprometieron a no emprender nuevas acciones legales en contra de la firma.

En enero de 2006, Repsol anunció que sus reservas probadas de petróleo y gas eran un 25 por ciento inferiores a lo estimado en libros. Pasaron de 4.926 millones de barriles equivalentes de petróleo a 3.672 millones, es decir, 1.254 millones de barriles menos.

La empresa argumentó entonces que la mayor parte del recorte se concentró en Bolivia (52 por ciento) debido a la incertidumbre política que se generó a raíz de la promulgación de la Ley de Hidrocarburos (17 de mayo de 2005) y el anuncio de la nacionalización del gas y el petróleo, que posteriormente se materializó en mayo de 2007.

El 41 por ciento de la reducción de reservas de la petrolera corresponde a las revisiones en Argentina, el 4,7 por ciento a Venezuela y el 2,2 por ciento al resto del mundo.

En ese entonces, el presidente de Repsol-YPF, Antonio Brufau, comunicó al organismo rector de Wall Street, la Securities and Exchange Commision (SEC), que inició una investigación interna para acordar una cifra definitiva de reservas y determinar posibles responsabilidades.

Luego de conocer la situación de la firma, sus accionistas del Wall Street le iniciaron una demanda colectiva que tuvo repercusión internacional. Según la web Telam, se acusó a la empresa de haber realizado “declaraciones erróneas y falsas con el objetivo de inflar artificialmente el valor de sus acciones”.

El año pasado, el ex ministro de Hidrocarburos Andrés Soliz Rada denunció que Repsol-YPF infló las reservas de gas natural y petróleo de Bolivia con el fin de mejorar su cotización en la Bolsa de Nueva York.

El diario El Mundo precisó que tras un año de pesquisas, la actual dirección de Repsol-YPF acabó refrendando los datos que presentó Brufau, de la pérdida de 1.254 millones de barriles.

El matutino precisó además que la multinacional accedió a realizar el desembolso, consciente del daño que le iba a generar una interminable pugna en los juzgados. Inicialmente, la firma se empeñó en eludir la confrontación con los juristas estadounidenses, quienes son duchos en casos semejantes y acostumbran obtener indemnizaciones millonarias de grandes corporaciones.

Repsol-YPF temía que le fuera a pasar lo que a la petrolera Shell que, en su momento, también sufrió las consecuencias de un recorte radical de sus reservas. Y acabó desembolsando 352 millones de dólares (más de 258 millones de euros) por compensaciones.

La filial en Bolivia no se pronunció ayer sobre el caso.

miércoles, 29 de agosto de 2007

YPFB debe vender el Recon en un máximo de siete días

Tras la evacuación de 280 mil barriles de petróleo crudo o crudo natural en el puerto de Arica, programado para hoy, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) tiene entre cinco y siete días para vender y evacuar los 300 mil barriles de crudo reconstituido (Recon) que también están en esta terminal y así evitar la saturación del sistema de transportes (oleoductos), según información técnica de la estatal.
Hasta ayer, los seis tanques de almacenaje de la terminal de Arica se encontraban casi en su límite, con aproximadamente 600 mil barriles de petróleo crudo y de Recon, por lo que se temía un colapso en el oleoducto que va desde las refinerías de Santa Cruz y Cochabamba hasta el puerto chileno, y por ende la paralización de producción de las refinerías y consecuentemente el desabastecimiento de combustibles en el mercado interno.

El presidente de la estatal YPFB, Guillermo Aruquipa, dijo que no habrá problema alguno ni colapso debido a que hoy se evacuará el crudo natural y podrán entrar, a los tanques, los nuevos volúmenes de petróleo que todavía se encuentran dentro el oleoducto de exportación.

La información técnica señala que detrás de este crudo natural, viene una carga de Recon, que también deberá ser almacenada en los tanques, por lo que Yacimientos debe vender inmediatamente los 300 mil barriles de reconstituido que tiene almacenados en la terminal de Arica. Para evacuar este producto tiene cerca de una semana.

Al respecto, y tras la licitación de compra y venta de Recon, que quedó desierta la semana pasada por los bajos precios ofertados, Aruquipa adelantó que ya se tienen conversaciones con algunos interesados y que se hizo la invitación respectiva, por lo que espera que hasta este fin de semana el producto ya sea vendido, y de esa forma abrir un espacio en la terminal de Arica.

"Para el Recon hicimos invitaciones después que se declaró desierta. La anterior semana hemos recibido varias ofertas y esperamos en el transcurso de la semana tener mejores precios y luego evacuarlo hasta el fin de semana", añadió Aruquipa.

El ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas, indicó que el problema no es de la terminal de Arica, sino que existen algunas limitaciones por la forma cómo ahora se está vendiendo el Recon, ya que se está invitando a empresas para lograr un buen precio, con menor descuento.

"Ahora estamos teniendo algunas dificultades porque el descuento es muy alto. Por lo tanto, no es favorable a los intereses de YPFB y del Estado boliviano", sostuvo la autoridad al explicar que se está trabajando arduamente para vender el Recon en las próximas horas.

El funcionario aseguró que "no hay y que no habrá ningún colapso" en el sistema de ductos.

martes, 28 de agosto de 2007

Transredes compensa con $us 132 mil a guaraníes

La empresa transportadora de hidrocarburos, Transredes, compensará con 132 mil dólares al pueblo guaraní de Itika Guasú, para lograr la licencia ambiental y seguir adelante con la construcción del gasoducto Margarita-Palos Blancos, que será parte de la ampliación del Gasoducto Villamontes-Tarija (GVT).

La información fue proporcionada ayer por el ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas Quiroga, quien adelantó que el dinero será desembolsado en 15 días y explicó que éste servirá como un aporte para el plan de desarrollo del pueblo guaraní.

Aclaró que la compensación por los “impactos socio-ambientales no mitigables” es el resarcimiento que las compañías deben pagar a los pueblos originarios.

Esta acción destraba el problema que estaba retrasando la obra y ahora le permite a Tranredes trasladar las tuberías al lugar e iniciar la construcción de la línea lateral Margarita-Palos Blancos, uno de los principales lazos del GVT, cuya conclusión tendrá un retraso, ya que su entrega estaba programada para el 15 de octubre, y ahora estará en la segunda quincena del mismo mes, subrayó Villegas.

Con la ampliación del GVT, el departamento de Tarija tendrá una oferta de 8,5 millones de pies cúbicos diarios (MMpcd) de gas natural, que ahora está en 7,7 MMpcd. Esto permitirá que la industria y el comercio de este departamento pueda aumentar su capacidad, señaló el ministro.

La fase de ampliación del GVT incluye la construcción de la línea lateral, para sacar el gas desde el campo Margarita y los lazos de ductos en 12 kilómetros del tramo Santa Ana-Portillo que tiene un avance de 96%, según explicó la autoridad energética.

Villegas adelantó que la segunda fase del ducto Villemontes-Tarija será concluida en abril del año 2008 y la tercera en los primeros meses del 2009.

YPFB está contra el reloj para vender el crudo y el Recon

La Razon

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) está contra el reloj para la venta de petróleo crudo y petróleo reconstituido (Recon), puesto que si no lo hace hasta el fin de semana, el sistema de transporte (oleoductos) se saturará debido a que la terminal de Arica está llena, informaron ayer altas fuentes del sector de hidrocarburos.

Una de las fuentes consultadas explicó que si esto llega a ocurrir, se pondría en riesgo la provisión de carburantes para el mercado interno debido a la saturación de todo el sistema.

“Si las plantas de almacenaje llegan a su límite, las refinerías cesan en su producción porque todo el sistema colapsa. En consecuencia, estaría en riesgo la misma producción de carburantes”, añadió el informante.

La estatal tiene almacenados en Arica 300 mil barriles de crudo y 300 mil en la plantas nacionales, y la capacidad máxima de la terminal de almacenamiento que está en el puerto de Chile es precisamente de 300 mil barriles, por lo que el crudo estaría llenando los ductos que van desde los campos hasta la planta de bombeo de Sica Sica y de ahí a Arica, explicaron las fuentes.

Ante este problema, el presidente de YPFB, Guillermo Aruquipa, informó que el pasado jueves ya se vendió el petróleo crudo, pero que esta semana debe ser evacuado, para dar holgura a la terminal y ahí se pueda depositar el Recon que todavía no pudo ser vendido, debido a que la última licitación quedó desierta porque la empresa estatal rechazó la oferta de los dos interesados, ya que éstos ofrecieron precios bajos por el producto.

El Recon debió ser vendido hasta mediados de agosto para evitar problemas de saturación, de acuerdo a lo programado, pero las ofertas no convencieron a los ejecutivos de la petrolera.

En el país se almacenan 300 mil barriles de Recon producidos en las refinerías de Santa Cruz y Cochabamba, antes de ser transportados por los oleoductos al puerto de Arica, ya que los barcos que transportan estos productos tienen precisamente esa capacidad, y deben irse llenos.

´El jueves en la tarde ya adjudicamos el petróleo crudo, suscribimos contratos con los administrativos y esta semana se va a evacuar el crudo. Una vez evacuado el crudo de Arica, inmediatamente vamos a evacuar el reconstituido que está almacenado en el país´, sostuvo el presidente de la estatal YPFB.

´En este momento no es posible guardar en Arica”, afirmó.

LOS COMPRADORES

Interesados • La primera convocatoria que hizo YPFB para la venta de Recon fue el 17 de mayo y se adjudicó a la empresa Tevier Petroleum NV; en la segunda licitación se adjudicó a Glencore AG, al igual que en la tercera del 17 de julio. La cuarta licitación de agosto quedó desierta por la oferta que hicieron Energy Trading y Trafigura Beheer BV.

lunes, 27 de agosto de 2007

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS

Absorción.- Penetración o desaparición aparente de moléculas o iones de una o más sustancias en el interior de un sólido o de un líquido. Proceso para separar mezclas en sus constituyentes, aprovechando la ventaja de que algunos componentes son más fácilmente absorbidos que otros. Un ejemplo es la extracción de los componen- tes más pesados del gas natural. // Torre de absorción: Torre o colum- na construida de tal manera que provee el contacto entre el gas as- cendente, y el absorbente en descenso (ver Gas Natural Absorbido)

Aceite lubricante.- Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo de las uniones mecánicas y partes movibles.

Aceites amargos.- Aceites que contienen altos niveles de ácido sulfhídrico o mercaptanos. Se co- noce como endulzamiento el tratamiento de dichos aceites para convertirlos en productos comerciales.

Acidificación.- Técnica para bombear una forma de ácido hidroclorhídrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en la roca que contienen el petróleo, en esta forma se incrementa el flujo de petróleo y su recuperación.

domingo, 26 de agosto de 2007

Gobierno admite que hay retraso en gasoducto Villa Montes-Tarija


El tendido del gasoducto Villa Montes-Tarija (GVT) ya tiene dos meses de retraso, debido a la falta de licencia ambiental, porque la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG) Iñiguazú exige la indemnización de $us 3,2 millones para dar luz verde a la autorización como pueblo originario.
El ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas, reconoció que ‘lamentablemente hay problemas’, porque a pesar del compromiso de la APG de ‘no obstaculizar, sino más bien viabilizar la consulta pública’, pone trabas para que se logre la licencia ambiental.
El trecho afectado, que impedirá la llegada de 8,8 millones de pies cúbicos de gas natural hasta la ciudad de Tarija, es la lateral Margarita-Palos Blancos de 22 kilómetros de longitud, que debía ser construida paralelamente a los ‘loops’ o enlaces del tramo Santa Ana-Portillo en el mismo GVT, tramo de 12 kilómetros que prácticamente está concluido.
La ampliación del gasoducto en el sur del país ya debía concluir, puesto que el cronograma original estableció como fecha de entrega el 15 de agosto. Sin embargo, la tramitación de la licencia ambiental, que extiende el Ministerio de Hidrocarburos, está en suspenso.
Respecto al inicio de obras en la línea lateral del GVT, el superintendente interino de Hidrocarburos, Mario Adrián, indicó que se espera que en los próximos días se solucionen los problemas.

sábado, 25 de agosto de 2007

En Hidrocarburos evitan hablar de los despidos

El hermetismo en el Ministerio de Hidrocarburos se hace evidente ante la búsqueda de mayor información acerca de las denuncias y despidos que se dieron en esta institución.
Ante la ausencia del ministro del sector, Carlos Villegas, que ayer se encontraba en la ciudad de Santa Cruz, los funcionarios de la entidad pública, incluidos los de Comunicación y Prensa, explicaron que no estaban autorizados para emitir declaraciones o brindar información.
La última semana se denunció que una funcionaria cubana, Hortensia Jiménez, ocupaba el puesto de directora de Planificación Energética en ese Ministerio, y Villegas aclaró que ella vivía en el país desde hace 23 años. Luego, en la misma entidad, se despidió al director de Industrialización y Comercialización, Mariano Dupleich, supuestamente por haber observado que un cargo jerárquico sea ocupado por una persona extranjera y también se separó de la entidad a Róger Uzquiano, ex director Administrativo, por nepotismo.
Este medio ayer intentó vanamente hablar con Jiménez, porque primero se la negó, luego se dijo que estaba en reunión y finalmente que viajó. Dupleich tampoco pudo ser habido.

YPFB tiene almacenados 600.000 barriles de petróleo y ‘reconstituido’


La falta de compradores o las ofertas nada atractivas para el Gobierno, se acumulan 600.000 barriles de petróleo y crudo reconstituido, pero la solución para evitar un colapso en el sistema de transporte de hidrocarburos llegará la próxima semana, según asegura el presidente interino de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos.
La prioridad para el máximo ejecutivo de la estatal petrolera es acomodar los 300.000 barriles de petróleo crudo acumulado en la terminal de Arica, puesto que esto dará holgura al sistema y allí se podrá depositar el reconstituido que está en las plantas de almacenaje, más de 300.000 barriles. De igual manera están acopiados los 20 millones de litros de gasolinas blancas.
El presidente de YPFB reconoce que estos productos debieron ser vendidos hasta mediados de agosto, pero “las ofertas” que hicieron las interesadas son precios bajos, por lo que con la seguridad de que “por lo menos tenemos la posibilidad de vender al mejor precio” se sigue indagando.
Con la seguridad de que “no podemos regalar a un precio inaceptable para YPFB”, para estos productos que se están exportando: “petróleo, petróleo crudo reconstituido y gasolina blanca”, Guillermo Aruquipa, máximo ejecutivo de la estatal petrolera, puntualiza que están buscando compradores de manera urgente.
SIN PELIGRO:
Aruquipa asegura que “no va a haber problemas” en el sistema de transporte, producción ni entrega de los combustibles, por la acumulación de los productos que no fueron adjudicados. A los 600.000 barriles de petróleo y crudo reconstituido se suman los 20 millones de litros de gasolina blanca.
En tanto que en el sector petrolero se advierte a la estatal petrolera, única comercializadora de los hidrocarburos, sobre los peligros que existen en el sistema si no se evacuan esos productos, debido a que a diario vuelven a acopiarse volúmenes adicionales.
“En el transcurso de la siguiente semana ya resolvemos” la exportación, puntualizó Aruquipa.
El presidente interino de YPFB informó que desde hace días buscan “nuevo proponente” que convenga económicamente a YPFB, por lo que en el caso del petróleo depositado en Arica, 300.000 barriles, “nos ofrecieron un descuento de WTI menos diez dólares”.
Si la estatal petrolera aceptaba ese precio era “regalar prácticamente nuestro petróleo”, por eso se declaró desierta y “estamos invitando nuevamente”. Esta es la primera exportación de petróleo que YPFB realizará.

viernes, 24 de agosto de 2007

Dos megacampos darán gas para mercado interno

El mercado interno recibirá 3,6 millones de metros cúbicos diarios (MMmcd) de gas natural de los megacampos San Alberto y San Antonio (Sábalo), informó ayer el presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Guillermo Aruquipa.

“Estos campos están produciendo 24 MMmcd de gas, de los cuales 3,6 serán destinados al mercado interno, que ahora es prioridad”, señaló al indicar que ése es uno de los resultados de los acuerdos de entrega que recientemente presentaron las 12 petroleras que operan en el país.

Ambos campos fueron concesionados a las empresas Total de Francia, Repsol de España y Petrobras de Brasil, y son administradas por la última. El total de su producción estaba destinado al mercado brasileño, a través del contrato GSA, que consume cerca de 30 MMmcd de gas natural.

Pero ahora, con los nuevos contratos de operación, una parte del gas natural se quedará para el mercado nacional.

Transredes logra avanzar un 40% en el gasoducto al altiplano

Con un avance del 40% del gasoducto al altiplano (GAA) se anuncia el incremento de oferta de cinco millones de pies cúbicos de gas natural para La Paz y El Alto, informó ayer el presidente de Transredes, Ernesto Blanco.
El ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas, y el Superintendente de Hidrocarburos, Mario Adrián, destacaron la importancia de estos trabajos, que garantizarán el incremento de oferta de gas.
Transredes invierte en esta obra $us 26,4 millones para ampliar la capacidad del gasoducto al altiplano, con lo que se aumentará el volumen de 75 a 80 millones de pies cúbicos, informó Blanco.
Las empresas que ejecutan las obras, como contratistas de Transredes, son IST, Serpetbol y Bolinter, tendiendo trechos de líneas paralelas para completar los 90 kilómetros de lazos que se están instalando con una inversión de $us 26,4 millones.
IST construye 30 kilómetros, Serpetbol 22 y Bolinter 38 kilómetros y la tubería que se coloca es de diez y doce pulgadas de diámetro.
El GAA es el primer proyecto de expansión que se ejecuta bajo el nuevo esquema sectorial con YPFB. La firma de contratos de transporte está en proceso de suscripción entre empresas de hidrocarburos y Transredes.
El Deber

jueves, 23 de agosto de 2007

El Poder Ejecutivo busca un comprador para el Recom

La Razon
Luego de que se declarara desierta la adjudicación de 300 mil barriles de crudo reconstituido (Recom), el ministro de Hidrocarburos y Energía, Carlos Villegas Quiroga, dijo ayer que el Gobierno está en busca de un comprador para este producto.

“La empresa que se presentó a la licitación ofreció un precio que no es conveniente a los intereses de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos. Por lo tanto, no es compatible con los intereses del país. Lo que se está haciendo es buscar un comprador de tal manera que presente y ofrezca un precio que satisfaga plenamente a los intereses y las expectativas de la estatal petrolera”, explicó el funcionario.

No obstante, Villegas se mostró confiado en que Yacimientos logrará comercializar en los próximos días los 300 mil barriles de crudo reconstituido.

Aceleran trabajos en gasoductos

Los Tiempos

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) acelera la construcción de un gasoducto y la ampliación de dos ductos para garantizar el abastecimiento de gas y otros líquidos a los mercados de La Paz, El Alto, Cochabamba, Oruro y Tarija.

Sin precisar fechas de conclusión de estas obras, el ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas, explicó que YPFB, después de muchos años, inició la construcción del gasoducto Carrasco-Cochabamba en actual proceso de consulta pública.

Villegas dijo que está en curso la ampliación del gasoducto Villa Montes-Tarija en su primera fase, aunque debe resolverse una observación de la Asamblea del Pueblo Guaraní (APG) que hizo conocer una solicitud de compensación por ceder su territorio indígena para el tendido.

Aclaró que por ese motivo aún no se dio la licencia ambiental y espera superar ese obstáculo hasta el día 25 de agosto, cuando se producirá una reunión entre la APG y Transredes, encargada de la construcción.

"Esperemos que se destrabe para emitir inmediatamente la licencia y Transredes traslade toda la cañería que está en Yacuiba a Palos Blancos para la construcción de las obras que requiere esta ampliación", manifestó.

Villegas dijo que la ampliación del Gasoducto Al Altiplano (GAA) está en curso con obras muy importantes que serán inspeccionadas hoy entre YPFB, Transredes y el Ministerio de Hidrocarburos.

Mercado interno

El Ministro explicó que estos gasoductos incrementarán en forma significativa los volúmenes de gas ofertados a varios departamentos. "Ahora sí se ha ratificado la importancia del mercado interno, y en los últimos acuerdos que se han logrado con las empresas, éstas han aceptado la prioridad que definió el Gobierno en término del abastecimiento y luego los proyectos de exportación", precisó.

Indicó que las petroleras han llevado los contratos a sus casas matrices, al igual que YPFB a su Directorio, de tal manera que estos acuerdos aseguren fundamentalmente, el destino que va a dar YPFB a la producción de cada uno de los campos, porque los mercados externos están asegurados con Brasil y Argentina.

Gazprom quiere asociarse a YPFB para explorar campos

La Razon

La empresa estatal rusa Gazprom quiere asociarse a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) para explorar parte de las 33 áreas reservadas que tiene la petrolera boliviana, informó a La Razón su presidente, Guillermo Aruquipa.
Adelantó que ayer se reunieron con 12 técnicos de la compañía rusa, con la que la próxima semana se firmará un acuerdo para estudiar los campos petroleros o gasíferos, antes de conformarse una sociedad entre ambas petroleras y crear una empresa similar a YPFB-Petroandina SAM, donde la estatal también tendrá el 60% de las acciones y Gazprom el 40%.

Aruquipa explicó que el estudio de los campos en las áreas tradicionales puede durar un año o menos, y que de acuerdo a los resultados, el próximo año se crearía la nueva empresa.

miércoles, 22 de agosto de 2007

Contratistas de Transredes adquieren valores de seguridad

Una empresa que trabaja con valores de seguridad es aquella que tiene un correcto y eficiente desempeño en todos sus niveles, esa es la filosofía de la transportadora de hidrocarburos Transredes, que lleva adelante el programa Trabajador Intrínsecamente Seguro (TIS).
Fue el presidente de Transredes, Ernesto Blanco, el creador de la iniciativa TIS que la transportadora lleva adelante internamente desde hace unos años, y que viene motivando la necesidad de fortalecer la seguridad en todos aquellos que estén conscientes de la importancia de tener una “Cultura de Seguridad”.
“Esto significa ser seguro en el trabajo y en la vida privada”, expresó Blanco la idea que llevó a cabo.
El programa TIS refuerza el criterio de “hacer las cosas bien a la primera”, de manera natural y no por imposición de la empresa o sus supervisores. De esa manera, considera que la mejor manera de hacerlo, es “motivando a los trabajadores a ejecutar lo que ellos consideran que es correcto y esa es nuestra meta en el 2007”, señaló.
El objetivo para la gestión 2007 es llegar al nivel “Proactivo” de seguridad para el personal de Transredes y “Calculador” para contratistas en la escalera cultural de Seguridad. Para lo cual Transredes lanzó su programa TIS a las empresas con las que trabaja directamente, haciendo transferencia de tecnología con capacitación y análisis de lecciones aprendidas de prevención.
“Cada uno de nosotros somos los partícipes de este cambio y logro trascendente. Confío en que cada persona se involucre y asuma compromiso, como conductores de valores que somos”, sostiene el titular de la compañía.
Compromisos
El reto que representa el TIS también involucra la participación de las nueve empresas contratistas que abastecen a Transredes como Bolinter, Bolser, Conpropet, Kaiser, Serpetbol, IST, Pretrosur, ESE, Inbolpack, que se comprometieron a lograr el cambio de mentalidad de sus trabajadores hacia la Seguridad.
El programa Trabajador Intrínsecamente Seguro en empresas contratistas, comenzó oficialmente en esta gestión con la participación y compromiso de las nueve empresas contratistas de Transredes.

Petrobras sólo invertirá lo necesario

La compañía Petrobras Bolivia sólo invertirá lo necesario para garantizar el abastecimiento de 30 millones de metros cúbicos diarios (MMmcd) de gas a Brasil, declaró ayer a la prensa brasileña el director financiero de la empresa, Almir Barbassa.
´En Bolivia tenemos la posición de invertir para mantener la producción. El objetivo es producir un volumen suficiente de gas para mantener el ducto (Gasoducto Bolivia-Brasil) lleno y atender la exportación hacia Brasil´, señaló el ejecutivo petrolero.
Sin embargo, fuentes de Petrobras Bolivia aseguraron a este medio que la empresa no sólo invertirá para abastecer el mercado brasileño, sino también para cumplir con el mercado interno y para exportar gas a Argentina.
El presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Guillermo Aruquipa, informó ayer que las 12 petroleras que operan en el país, entre ellas Petrobras, cumplieron el plazo establecido para presentar los acuerdos de entrega y se comprometieron con abastecer prioritariamente al mercado interno.
Aclaró que la mayoría de las compañías petroleras aún no presentó sus planes de desarrollo.
´Todas las empresas, absolutamente todas, han aceptado como primera prioridad entregar la producción al mercado interno, luego al mercado externo. Ese es el primer avance que hemos logrado´, sostuvo al recordar que antes algunas asignaban para el mercado interno y otras lo hacían sólo para el mercado externo.
Aruquipa añadió que la demanda interna de gas natural está en los 6 MMmcd, y que se proyecta que el año 2010, con la ampliación y construcción de los nuevos gasoductos, la demanda crecerá hasta los 15 MMmcd.
El titular de la estatal petrolera explicó que, hasta el lunes 20 de agosto, todas las empresas hicieron llegar sus notas relacionadas a los acuerdos de entrega de gas.
El 10 de agosto, el ministro Carlos Villegas había advertido que las compañías debían entregar hasta el 20 sus acuerdos de entrega de volúmenes de gas. Caso contrario, amenazó con rescindir los contratos de operación firmados en octubre del 2006.
Aruquipa aclaró que ahora las petroleras deben hacer conocer sus propuestas a sus directorios, en sus casas matrices, antes de suscribirlos formalmente.
´Hasta después de la medianoche (del lunes) se cerró en feliz término, poniéndonos de acuerdo entre las empresas y Yacimientos, resolviendo los temas más discutidos, que fueron el mercado interno y las penalidades´, expresó.
El ejecutivo de YPFB indicó que algunas de las compañías incluso ya presentaron sus planes de desarrollo, sus presupuestos y sus programas de trabajo.
Los pasos siguientes
Escenario • El presidente de YPFB aclaró que ahora se está en un nuevo escenario, y que con los contratos de operación, que se suscribieron en octubre del año pasado, los planes de desarrollo de los campos deben ser presentados nuevamente.
Reuniones • Guillermo Aruquipa dijo que ésta y la próxima semana se tendrán reuniones técnicas con cada una de las empresas, para establecer los volúmenes de producción adicionales, las actividades y las inversiones que se realizarán.
Glosario
Acuerdo de Entrega • Mecanismo que permite concertar los volúmenes porcentuales de gas natural que las petroleras deben suministrar para atender la demanda del país y del mercado externo.

YPFB y doce petroleras compartirán mercados




Las petroleras Petrobras Bolivia, Petrobras Energía, Repsol YPF, Andina, British Gas, British Petroleum, Chaco, Matpetrol, Pluspetrol, Total, Vintage y Dong Won hicieron un pacto la madrugada del martes con YPFB para abastecer de gas el mercado interno en primera instancia y posteriormente a Brasil y Argentina. No obstante, la suscripción formal de los acuerdos se efectuará en 15 días, según el titular de la estatal petrolera, Guillermo Aruquipa.
El 'giro' en la provisión del energético radica en que las grandes compañías como Petrobras (Brasil), Repsol YPF (España) y también Total (Francia) deben abastecer en primer lugar el país, luego el contrato GSA con Brasil y además participar en la provisión de gas a Argentina en los próximos años.
Actualmente, estas empresas apenas aportan al mercado interno y la mayor parte de su producción se va a Brasil. Con los cambios tendrán que abastecer al país y además llegar al mercado argentino.
En tono optimista, Aruquipa aseguró: “Ya hemos cerrado el acuerdo con todos, ahora la totalidad de las petroleras compartirán el mercado del gas natural, tanto interno como externo”.
Según la autoridad, los volúmenes para el GSA (Gas Supply Agreement) serán definidos en quince días y además puntualizó, que este acuerdo sufrirá modificaciones.
Se debe recordar que los volúmenes para el GSA, durante 20 años, (julio 1999-junio 2019), ya están adjudicados y comprometidos, puesto que así se estableció desde 1998, antes de comenzar la exportación, cuando se fijó la prioridad para las empresas que vendían a la Argentina: Chaco, Andina, Vintage, Maxus, que luego se convirtió en Repsol, y la segunda prelación para Petrobras Bolivia.
La producción de gas, cercana a los 40 millones de metros cúbicos diarios (MMcd), está al límite con la demanda, pero es necesario aumentarla porque a partir del 2010 la exportación hacia Argentina, actualmente de 5,5 MMcd, debe subir hasta los 27,7 MMcd. El contrato de compraventa GSA está en vigencia desde hace más de diez años. El promedio diario que se envía es de 26 millones, pero el compromiso contractual es de 30 millones.
Aruquipa agregó que las compañías aceptaron la imposición de sanciones si no cumplen con la entrega de los volúmenes de gas.
Precisamente el artículo 6 de la Resolución Ministerial 256 establece que "YPFB en ningún caso podrá asumir las penalidades emergentes del incumplimiento de las condiciones comerciales, de entrega y de carga contratadas respectivamente".
Cabe recordar que el Gobierno conminó la pasada semana a las transnacionales a presentar, hasta el 20 de este mes, los acuerdos de entrega de energéticos y los planes de trabajo ante YPFB, de lo contrario se advirtió con rescindir los contratos.
La primera reunión oficial comenzó ayer con la empresa Vintage, con la que se analizó los trabajos que van a realizar. Esta compañía invertirá este año $us 4,4 millones.
Según datos del Ministerio de Hidrocarburos y de YPFB, en la actualidad la demanda interna del país es de 6,5 MMcd; de Argentina asciende a 5,5 y Brasil 27 millones.
Se estima que el mercado interno hasta el 2010 ó el 2011 requerirá por encima de los 15 MMcd de gas natural.
El ministro del área, Carlos Villegas, evitó referirse al tema y se limitó a señalar que mañana inspeccionará el gasoducto al altiplano.
Las compañías y la Cámara Boliviana de Hidrocarburos se pronunciarán hoy.

Analizarán la potencialidad hidrocarburífera
El sector petrolero hará hoy un análisis de las inversiones hidrocarburíferas en el país, además de las potencialidades, los aspectos legales, la industrialización del gas natural; el GNV, la remediación de los pasivos ambientales y la situación actual.
El sector, conjuntamente con la universidad Domingo Savio, organiza el encuentro a desarrollarse desde las 8:30 hasta las 18:30 en las instalaciones de esa casa superior de estudios.
En la oportunidad disertarán connotados especialistas y analistas, tanto de la Cámara Boliviana de Hidrocarburos, YPFB, y la Cámara del Gas de Santa Cruz, las empresas Ballyco y Chaco, entre otras.
Por otro lado, ayer algunas zonas rurales denunciaron la escasez de GLP en el departamento; sin embargo, YPFB y las engarrafadoras desmintieron tal posibilidad e indicaron que en este momento hay una sobreoferta de garrafas en la región.
Funcionarios de Flamagas y YPFB indicaron que la distribución de GLP en la capital como en las provincias es normal y que cualquier anormalidad que se pueda dar en alguna zona debe ser comunicada a estas empresas para subsanar el problema.

martes, 21 de agosto de 2007

Choferes piden lubricante barato

Los choferes piden al Gobierno la rebaja de precios en lubricantes y grasas, además de eliminar a los intermediarios en la venta de combustibles y lubricantes para el transporte público, con la finalidad de abaratar costos de operación. El planteamiento fue realizado este lunes por los dirigentes del sector al presidente interino de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, Guillermo Aruquipa. “La cadena de distribución debe desaparecer para que Yacimientos venda los lubricantes de manera directa”, planteó el secretario ejecutivo de la Confederación de Choferes, José Luis Cardozo, luego de la cita con Aruquipa. ANF
La Prensa

YPFB busca bajar costos del transporte

Los dirigentes de los choferes y el presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Guillermo Aruquipa, buscan alternativas para bajar los costos del transporte público con el objetivo de evitar el incremento de las tarifas de este servicio.

Los choferes piden la rebaja de precios en lubricantes y grasas, ahora que YPFB está a cargo de la refinación. Aruquipa explicó que esto no es posible, ya que se ocasionaría problemas de contrabando, tal como ocurre con el gas licuado de petróleo (GLP).

En este marco, si bien aún no hay nada definido, existen dos opciones, explicó el presidente de la estatal. La primera es que los transportistas conversen con una de las distribuidores de lubricantes y grasas existentes, para que YPFB les entregue los productos y éstos lleguen directamente a los choferes, con la eliminación de los márgenes de los comercializadores al detalle.

La otra alternativa es que los mismos choferes puedan convertirse en uno de los distribuidores, para lo cual deberán cumplir la normativa vigente.
La Razon

YPFB avanza en la firma de acuerdos con las petroleras

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y cinco de las 12 empresas petroleras que firmaron contratos de operación con el Estado boliviano avanzaban en la firma de acuerdos de venta de gas, principalmente para abastecer a Argentina y al mercado interno.

Pasada la medianoche, los ejecutivos de la estatal y de las empresas petroleras (Petrobras, Repsol, Total, BG y Andina) continuaban negociando los términos de los convenios para la entrega de los volúmenes de gas para el mercado argentino.

“Todavía no hemos cerrado (la negociación). Tampoco queremos suspender la reunión. Hay avances, es cuestión de tiempo”, afirmó a este medio el presidente de YPFB, Guillermo Aruquipa, al filo del plazo para la entrega de los planes de inversión.

Por la mañana, el presidente de la estatal declaró a los medios que YPFB tenía sólo acuerdos verbales para los volúmenes de entrega de gas con cinco empresas petroleras, de las 12 que suscribieron los nuevos contratos de operación en octubre del 2006. El resto ya había presentado sus planes.

El máximo ejecutivo de Yacimientos explicó que las últimas reuniones con las petroleras fueron fructíferas, debido a que se superaron muchos temas conflictivos, por lo que sólo faltaba redactar el texto de los acuerdos.

El 20 de agosto vencía el segundo plazo que dio el Gobierno para que todas las petroleras presenten sus acuerdos de entrega a YPFB. Aruquipa dijo que sólo faltaba suscribir los acuerdos con BG, Petrobras Bolivia, Petrobras Energía, Repsol, Andina y Total.

“Con BG se está en el trabajo técnico. La parte del acuerdo ya se ha concluido, pero la empresa está haciendo consultas a su casa matriz desde hace una semana y eso todavía falta, por lo que no está suscrito”, añadió.

“Con Petrobras, de la misma forma, hemos estado en un intenso trabajo. Viernes, sábado, domingo y por la mañana (de ayer) siguen trabajando los equipos técnicos. Entonces, Petrobras Energía, Petrobras Bolivia, Andina, Repsol y Total serían las empresas que todavía no han firmado, aunque este fin de semana ha sido positivo, muchos temas conflictivos ya han sido superados, lo que faltaba era redactar el texto del acuerdo”, afirmó.

Aruquipa dijo que la empresa Chaco ya presentó su plan de inversiones y recordó que “Repsol y Andina presentaron, aunque no oficialmente, su plan y garantizaron inversiones por encima de los 1.200 millones de dólares”.

En cuanto a los planes de desarrollo, la autoridad señaló que “esperamos que presenten hoy día (por ayer), y como el contrato dice 180 días, entonces tal vez algunas empresas digan que lo presentarán en el plazo establecido”, es decir, el 2 de noviembre.

Sostuvo que esta semana y la próxima se analizará técnicamente con cada una de las empresas, campo por campo, los volúmenes de producción, los trabajos que se harán y la cantidad de inversión que se necesita para este año y hasta el 2010.

En este marco, la empresa Chaco comprometió 270 millones de dólares de inversión, de los cuales 60 millones serán para este año, infomó su portavoz Juan Callaú. Además, explicó que este año se entregarán cuatro millones de metros cúbicos diarios (MMmcd) de gas para la exportación y 0,44 MMmcd para el mercado interno.

Corre el plazo para los planes de desarrollo

El presidente de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Guillermo Aruquipa, aclaró ayer que la presentación del Plan de Desarrollo, que deben cumplir obligatoriamente todas las petroleras que operan en el país, está todavía en el plazo, hasta el 2 de noviembre.

Sin embargo, explicó que el Ejecutivo envió una nota pidiendo a las empresas petroleras que presenten sus planes antes de los 180 días establecidos por los contratos de operación, que entraron en vigencia el pasado 2 de mayo. Además, recordó que ya el 15 de mayo, en la reunión con las petroleras, les señalaron este planteamiento.

Aruquipa explicó que los “planes de desarrollo” son distintos a los “acuerdos de entrega” de hidrocarburos, puesto que éstos últimos, ahora que YPFB es la única encargada de las distribución y administración de los volúmenes de gas, son los sustitutos de los contratos “back to back” que tenían antes, entre privadas.

lunes, 20 de agosto de 2007

Satisfacción por despegue de hidrocarburos en La Paz


El gobierno del presidente Evo Morales Aima por fin ha consolidado uno de los más grandes anhelos para el departamento, como es el “Desarrollo del Norte de La Paz”, toda vez que empieza a consolidarse la exploración hidrocarburífera con el apoyo de la estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA).

El criterio corresponde al presidente del Comité Cívico Paceño “Raúl Salmón”, Waldo Carrasco Catalán, quien afirmó que ante las palabras de compromiso emitidas por el presidente Constitucional de la República de Bolivia, Evo Morales Aima, hubo júbilo y satisfacción en los corazones de paceños y no paceños.

“El Presidente se comprometió que en dos años el pueblo de La Paz tendrá resultados del Complejo Agroindustrial Azucarero San Buenaventura y la explotación de los hidrocarburos en el Norte paceño, si no cumplía dejaría de ser Presidente”, recordó Carrasco el compromiso del Primer Mandatario.

El pasado fin de semana, el vicepresidente, Álvaro García Linera, destacó los avances logrados por el sector de los hidrocarburos, que aseveró, alcanzarán ganancias de 2 mil millones de dólares, pese a que aún faltan petroleras por presentar su plan de inversión.

San Buenaventura, próximo polo de desarrollo de La Paz.

“Hay buenos avances, la mayoría de las empresas están alineadas, faltan una o dos empresas que lo hagan confiamos que lo harán hasta el 20 de agosto”, dijo, luego de reunirse con el Ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas, en una visita calificada de “mera rutina”.

PROMESA CUMPLIDA

A su turno, Carrasco Catalán afirmó que nunca se puso en duda la palabra del Primer Mandatario y expresó su júbilo por la promesa hecha al pueblo de La Paz y que gradualmente se hace realidad, con la firma de un convenio entre los gobiernos de Bolivia y la República Boliviariana de Venezuela.

En días pasados, se creó la empresa Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB–Petroandina) Sociedad Anónima Mixta (SAM) y Petroleros de Venezuela S.A.

Ese acuerdo incluye la exploración y explotación de los hidrocarburos del Norte paceño, y se ha establecido una inversión inicial de 600 millones de dólares.

“Nuestra institución por años ha demostrado atención para nuestro departamento que fue deliberadamente estancado y rezagado, sin ninguna representatividad por los males del pasado que pese a tener mayoría parlamentaria no hicieron ningún esfuerzo por reclamar lo que en justicia correspondía, obedeciendo intereses mezquinos y traicionando al pueblo paceño que los había elegido”, dijo Carrasco Catalán.

Dos petroleras aún no entregan su plan a YPFB


Las compañía petroleras Petrobras y Total ultiman detalles para presentar hoy su plan de inversiones a YPFB. Al límite del plazo fatal para que se cumpla la entrega de su plan de desarrollo que contempla en primera instancia el acuerdo de entrega de volúmenes de gas para el mercado interno y externo, representantes de ambas compañías y de la estatal petrolera hacen los esfuerzos necesarios para ponerse de acuerdo en el tema.
Según fuentes del Ministerio de Hidrocarburos y corroboradas por YPFB, desde el pasado jueves se encuentran ejecutivos y técnicos de las petroleras en la sede de Gobierno para definir el plan de desarrollo. Sin embargo, hasta ayer no había acuerdos, toda vez que una de las observaciones efectuadas apuntan a las resoluciones ministeriales 255 y 256, promulgadas dentro del marco de la Ley de Hidrocarburos 3058, que establecen mecanismos equitativos de abastecimiento del mercado interno.
Las empresas Petrobras y Total desean efectuar inversiones pero solamente para seguir exportando el energético a Brasil a un precio fijo de $us 3,46 y el diferenciado de $us 4,14; sin embargo, ponen trabas para el territorio nacional que tiene un precio de 1,30 centavos, además de poner condiciones para abastecer el mercado argentino a un precio de $us 5,14.
A ello se agrega que el contrato firmado entre YPFB y Enarsa es inflexible en el caso de que se incumpla un porcentaje del volumen de entrega. "El 100% es obligatorio de entrega, es decir, no hay un porcentaje de flexibilidad y eso generalmente no es lo que se hace, sino que debe dejarse un colchón de un 10 o 20% sin que eso cubra penalidades. Otro de los problemas es que el Ministerio de Hidrocarburos obliga a quienes exportan a entregar para el mercado interno, en proporción similar, porcentajes determinados al mercado interno a un menor precio y las empresas no están dispuestas a hacerlo con nuevos proyectos. Aceptan el mercado interno actual, pero no el crecimiento de nuevos proyectos, como el GTL, Jindal, Úrea, etc", señalaron las fuentes.
El vicepresidente de la República, Álvaro García Linera, destacó los avances logrados por el sector de los hidrocarburos que, aseveró, alcanzarán ganancias de $us 2.000 millones, pese a que aún faltan dos petroleras por presentar su plan de inversión.
Precisamente, García Linera se reunió el sábado pasado con el ministro de Hidrocarburos, Carlos Villegas, en una visita calificada de ‘mera rutina’. Añadió que en la oportunidad consultó sobre datos y el desempeño rutinario de YPFB, obteniendo respuestas que prevén buenos compromisos de inversión.
"YPFB es la empresa más importante del país; este año tendrá unos ingresos de $us 2.000 millones, por tanto es algo que merece la mayor atención del Gobierno", afirmó.
Todas las inversiones serán complementarias al último acuerdo energético suscrito por YPFB y Pdvsa, ya que se espera que este contrato sea el primero en reanudar las tareas de exploración a gran escala.
Cabe recordar que el ministro Villegas declaró anteriormente que la brasileña Petrobras y la francesa Total eran las petroleras que faltaban por presentar sus planes de inversión.
Según datos a los que tuvo acceso EL DEBER, las petroleras Chaco invertirá $us 270 millones hasta el 2012; Repsol YPF $us 1.122 millones hasta el 2010; Andina, que es una filial de Repsol, contempla inversiones de $us 213 millones en 18 yacimientos; TotalFinaElf pretende invertir en el campo Incahauasi $us 1.029 millones para exploración y explotación y en el campo Itaú, $us 592 millones en producción, pero ello está sujeto a los acuerdos que puedan llegar con YPFB. En tanto, Petrobras anunció inversiones dependiendo de los futuros acuerdos.
También se pudo conocer que la inversión en los campos pequeños será de algo más de $us 100 millones. Por ejemplo, en Ñupuco, Vintage invertirá $us 1,6 millones.

La mayor inversión será en Margarita
Fuentes gubernamentales confirmaron ayer que la petrolera Repsol YPF será una de las empresas que realice mayores inversiones en el país. Se prevé que el campo Margarita (Tarija), desde donde se exportará mayores volúmenes de gas a Argentina, la compañía invertirá $us 900 millones para subir de 2 a 14 millones de metros cúbicos diarios la producción del energético, entre este año y el 2011.
En los bloques de la zona Mamoré, situada en el departamento central de Cochabamba, Repsol invertirá otros $us 8,8 millones, y su filial Andina otros $us 213 millones en 18 yacimientos más.
Hasta el pasado miércoles Chaco S.A y Repsol YPF eran las firmas que hicieron conocer oficialmente su plan de inversiones al Gobierno. Las petroleras tienen un plazo máximo hasta el 20 de agosto para que presenten sus acuerdos de entrega y hasta comienzos de noviembre el plan total de inversiones, caso contrario Bolivia revertirá a dominio estatal las concesiones de los campos de gas y petróleo.

viernes, 17 de agosto de 2007

Licitación para vender crudo reconstituido sin demandantes

- La ausencia de interesados en 300.000 barriles de crudo reconstituido (Recon) obligó a Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) a declarar desierta la licitación para exportar este producto.
La estatal petrolera volverá a licitar la venta de los 300.000 barriles de Recon que fueron acumulados entre julio y agosto, y que deben ser exportados, porque el acopio del producto es permanente y cada mes se almacena una cantidad similar.
Los ingresos que YPFB podría captar por la venta de este Recon está alrededor de 20 millones de dólares, tomando en cuenta el precio referencial y que en las tres primeras licitaciones se captaron 62 millones de dólares, aproximadamente.
Este jueves, por la mañana, la comisión calificadora de la estatal petrolera “declaró desierta la cuarta Convocatoria de presentación de ofertas para la compraventa de Crudo Reconstituido”, señala el informe institucional de la estatal petrolera.
MEZCLAS
El crudo reconstituido es una mezcla de todo, es decir, de distintos componentes de los hidrocarburos, por lo que “no puede comprar cualquiera”, sino una compañía que cuente con una refinería con elementos y mecanismos necesarios para reprocesarlos, explican técnicos del sector.
El Recon no es adquirido para comercializarlo directamente, sino para su procesamiento en refinerías con capacidad y tecnología, lo que las plantas del país no tienen, por lo que desde siempre, YPFB exportaba ese crudo.
Una vez reprocesado el Recon, se extrae “un poquito de todo”, pero dependiendo de la sofisticación de la refinería que lo procese salen productos más livianos y más pesados.
CUARTA LICITACIÓN
YPFB ya ofertó cuatro veces la venta de crudo reconstituido, adjudicando las tres anteriores. El primer lote fue vendido a Tevier Petroleum NV el 17 de mayo, el segundo y tercer se adjudicaron a Glencore AG, el 17 de junio y 17 de julio.
Las tres entregas generaron alrededor de 62 millones de dólares de ingresos para YPFB, fondos que “fueron invertidos en compra de las refinerías Guillermo Elder Bell de Santa Cruz y Gualberto Villarroel de Cochabamba”, señala el informe de la estatal.
A la cuarta licitación pública internacional, declarada desierta este jueves, dos compañías extranjeras presentaron sus excusas, la Energy Trading Inc. y Trafigura Beheer BV, de acuerdo con el informe de YPFB.
De todas maneras, “una nueva convocatoria será lanzada en los próximos días”, puntualiza el informe de YPFB sin indicar cuándo.