GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XX)

Imbibición.- Absorción de líquidos por parte de sustancias sólidas animales, vegetales, rocas) con hinchamiento; generalmente se produce con emisión de calor.

Índice de viscosidad: Medida de la relación entre la temperatura y la viscosidad de un aceite.

Índice wobbe.- Definido como el valor calorífico dividido por la raíz
cuadrada de la gravedad específica. Se controla este índice para asegurar la combustión satisfactoria del gas en el quemador. Si no se cumple esta especificación, la cantidad de aire que se mezcla con el gas será la incorrecta.

Instalaciones de almacenamiento.- Para gas natural estas son de dos categorías. La primera la constituyen sitios estacionales de almacenamiento que comprenden acuíferos (incluyendo campos agotados de petróleo y gas); cavernas de sal; cavernas excavadas; y minas en desuso. Para almacenamiento pico (peak shaving) se emplean gasómetros en desuso y empacado de ductos. Adicionalmente, existen tanques de almacenamiento de GNL para servicio de carga normal o de emergencia, dependiendo del mercado.

Inhibición.- Acción de suspender un proceso o reacción.

Interfacial.- Intervalo entre dos fases sucesivas.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XIX)

Hidrocarburo.- Cada uno de los compuestos químicos (sólido, líquido o gas) resultantes de la combinación del carbono con el hidrógeno. (p. ej.: carbón, crudo y gas natural).

Hidrodesintegración (hydrocracking).- Desintegración de compuestos de alto peso molecular a bajo peso molecular por medio de hidrogeno, como catalizador,
temperatura y presión.

Hidrodesulfuración.- Proceso para remover azufre de las moléculas, utilizando hidrogeno bajo presión y un catalizador.

Hidrodesaromatización.- Saturación de los compuestos aromáticos por medio de hidrogeno, catalizador, temperatura y presión.

Hidrógeno.- El más ligero de todos los gases, presente principalmente, combinado con oxígeno, en el agua. El hidrógeno se combina con el carbono para formar una enorme variedad de hidrocarburos gaseosos, líquidos y sólidos.

Hidrotratamiento.- Usualmente se refiere al proceso de hidrodesulfuración, pero también puede aplicarse a otros procesos de tratamiento que utilizan hidrógeno.

Hulla.- Carbón de piedra.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XVIII)

Gases.- Los cuerpos gaseosos llamados gases o vapores que comprenden el aire en primer termino, están constituidos por elementos todavía mas independientes unos de otros, que en los líquidos. Tienen una característica especial que es la natural tendencia a expandirse ocupando espacio mas y mas considerables. Es así que un gas encerrado en un recipiente hermé- tico sin salida, desarrolla sobre las paredes del mismo, un esfuerzo que tiende a dilatarlas y a romperlas. Este esfuerzo se llama tensión, presión, fuerza elástica o expansiva, indistintamente.

Gasificación.- La producción de combustible gaseoso a partir de combustible sólido o líquido.

Gasificación de petroleo.- La conversión del petróleo en gas pa- ra usarse como combustible.

Gasóleo (Gas oil).- El aceite intermedio procedente del proceso de refinación; utilizado como combustible en motores diesel, quemado en sistemas de calefacción cen- tral y como carga de alimentación para la industria química.

Gasolina.- Fracción líquida liviana de hidrocarburos, Incolora, muy volátil, fácilmente inflamable. Se utiliza como combustible en automóviles y motocicletas, etc. La gasolina que se encuentra en forma natural se conoce como condensado.

Geoquímica de superficie (Prospección geoquímica).- Técnica de exploración de superficie que consiste en el análisis quí- mico de suelos con el fin de detectar microfiltraciones de petróleo y/o gas como guía en la ubicación de yacimientos.

Geotérmica (Energía).- Calor natural contenido en rocas, agua caliente y vapor existentes bajo la superficie de la tierra. Esta fuente de energía puede emplearse en la generación de electricidad, calefacción y otros usos industriales.

Gradiente térmico.- Relación de la diferencia de temperatura entre dos puntos dados. Se usa para medir el incremento de temperatura a medida que se llega con pozos a mayores.

Grado día (Degree day).- Una medida del punto hasta el cual la temperatura media diaria cae abajo de una temperatura base asumida, digamos 65°F; así, por cada grado que la temperatura media en cualquier día es menos de 65°F representaría un grado-día. (En Europa Continental, se usan °C en lugar de °F y la base asumida de temperatura base es generalmente tomada a 16°C, equivalente a
60.8°F).

Gravedad específica.- La relación de la densidad de una sustancia a determinada temperatura con la densidad de agua a 4°C.

Gravimetría/ gravímetros.- Los instrumentos gravimétricos registran las variaciones de la gravedad terrestre producidas por masas de diferentes densidades. Los aparatos gravimétricos acusan fuertemente toda discontinuidad importante.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XVII)

Gas natural.- Forma gaseosa del petróleo que ocurre bajo la tierra, Combustible. Contiene principalmente metano (80%), etano, pro- pano, butanos, pentanos, y hexanos; más otros elementos no hidrocarburos como nitrógeno, anhídrido carbónico, gas sulfídrico. Habrá siempre alguna cantidad de condensado y/o petróleo asociado con el gas. Gran proveedor de materia prima para la industria petro- química. Se produce conjuntamente o separado del petróleo.

Gas natural comprimido(GNC).- Se trata de gas natural comprimido (en general sólo metano), se usa como combustibles para vehículos como motores de combustión interna en reemplazo de la nafta.

Gas natural crudo.- Gas natural que contiene impurezas y sustan- cias indeseables tales como: agua, nitrógeno, bióxido de carbono, ácido sulfhídrico gaseoso y helio. Estos se remueven antes de que el gas se venda.

Gas natural licuado (GNL).- Se trata de gas natural (metano) reducido (licuado) mediante la disminución de su temperatura a –160°C a presión atmosférica (proceso criogénico), lo que reduce su volumen en aproximadamente seiscientas veces, facilitando así su almacenamiento y transporte.

Gas pobre o gas seco.- Gas con relativamente pocos hidrocarburos diferentes al metano. El poder calorífico es típicamente alrededor de 1,000 Btu/pié cúbico estándar, a menos que esté presente una proporción significativa de gases que no sean hidrocarburos.

Gas rico.- Gas predominantemente con metano, pero con una proporción relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos hidrocarburos normalmente se separan como líquidos del gas natural.

Gas seco.- a) Lo mismo que gas pobre, o sea que no contiene hidrocarburos que se licuarán a temperatura y presión ambiente. b) Gas que no contiene vapor de agua, o sea gas "sin agua".

Gas sintético.- Gas rico en metano producido a partir de petroleo o carbón que tiene las mismas características básicas y composición química que el gas natural. Después de tratamiento para eliminar bióxido de carbono es adecuado para servicio doméstico, como gas de bajo poder calorífico.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XVI)

Gas doméstico.- Gas enviado a consumidores desde una planta de gas. Puede comprender gas manufacturado, así como gas natural para enriquecimiento.

Gas dulce.- Gas natural que contiene cantidades muy pequeñas de ácido sulfhídrico y bióxido de carbono. El gas dulce reduce las emi- siones de bióxido de azufre a la atmósfera.

Gas embotellado.- GLP almacenado en estado líquido a presión moderada en contenedores de acero.

Gas en solución.- Gas natural disuelto en el crudo dentro del yacimiento.

Gas húmedo.- a) Lo mismo que gas rico, es decir, gas que contiene hidrocarburos licuables a temperatura y presión ambiente. b) Gas que contiene vapor de agua.

Gas inerte.- Un gas químicamente inerte, resistente a reacciones químicas con otras sustancias.

Gas licuado de petróleo (GLP).- El GLP está compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente licuada bajo presión con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. Se conoce como gas de garrafa, Básicamente propano y butano y otros productos livianos separados del petróleo crudo o del gas. Sustituto ideal del gas natural en zonas aún no atendidas por ga- seoductos. Combustible que hareemplazado al kerosene en usos domésticos, puede utilizarse para cocinar, para calefacción o como combustible automotriz

Gas manufacturado.- Gas combustible generado por reacciones químicas, por ejemplo del carbón, de la nafta, del coque u otros derivados del crudo.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XV)

Gas.- (Palabra inventada por Van Helmont) Todo fluido aeriforme a la presión y Temperatura ordinarias.

Gas a ventas (Sales gas).- Gas crudo, después de ser procesado para remover LPG, condensado y bióxido de carbono. Gas a ventas consiste de metano y etano.

Gas amargo.- Gas natural que contiene cantidades significativas de ácido sulfhídrico. El gas amargo se trata usualmente con trietanolamina para remover los elementos indeseables.

Gas asociado / en solución.- Gas natural encontrado en asocia- ción con petróleo en un yacimiento, ya sea disuelto en el petróleo o como una capa arriba del petróleo.

Gas Combustible (Fuel gas).- Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser distribuidos mediante tubería, tales como gas na- tural, gas líquido de petróleo, gas de hulla y gas de refinería.

Gas de carbón (Coal gas).- Gas elaborado mediante la destilación destructiva de carbón bituminoso. Los principales componentes son metano (20 a 30%) e hidrógeno (alrededor de 50%).

Gas de refinería.- Es el gas emanado de las refinerías como excedente de sus procesos compuesto en general por hidrógeno, metano, etileno, propileno y butilenos y otros gases. Otros gases como nitrógeno y/o anhídrido carbónico.

Gas discontinuo.- Gas disponible sujeto a acuerdos que permiten la terminación o la interrupción de la entrega por los abastecedores, usualmente durante un número limitado de días en un periodo especificado. Lo opuesto es "gas continuo".

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XIV)

Evaluación de impacto ambiental.- Evaluación del impacto de una instalación o actividad sobre el medio ambiente que la rodea, realizada antes de que el trabajo sobre esa actividad haya comenzado. El estudio base original, parte clave de este proceso, describe las con- diciones originales de este proceso, describe las con- diciones originales..

Extracción por solventes.- Se- paración de acuerdo al tipo de moléculas, por ejemplo la eliminación de compuestos aromáticos, aprovechando las diferencias en el grado de miscibilidad (ver) con un tercer componente que puede ser an- hídrido sulfuroso líquido para obtener kerosene o furfural (ver) para obtener aceites lubricantes.

Factor de carga.- La relación de la carga promedio a la carga pico durante un período en particular.

Falla.- Una estructura geológica que consiste de una fractura en la roca, a lo largo de la cual ha habido un perceptible deslizamiento.

Filtrado.- Es la medición de la cantidad relativa de fluido perdido en lo terrenos o formaciones permeables a través del revoque for- mado en la pared del pozo por el fluido de perforación.

Fluido.- Sustancia que fluye y que se deforma ante cualquier fuerza que tienda a cambiar su forma. Los líquidos y gases son fluidos.

Fondo de barril.- Fracción de fondo, componentes más pesados del petróleo, aquellos que permanecen en el fondo luego de haber sido removidos los más livianos por destilación.

Fracción.- Mezcla de hidrocarburos con punto de ebullición cercanos que se condensan juntos en la destilación fraccionada.

Fraccionamiento.- Nombre genérico del proceso de separación de una mezcla en sus componentes o fracciones. Ver también: absorción, adsorción, destilación.

Fracciones ligeras.- Las fracciones de bajo peso molecular y bajo punto de ebullición que emergen de la parte superior de la columna de fraccionamiento durante la refinación del petróleo.

Fracciones pesadas.- También conocidas como productos pesados, estos son los aceites formados de moléculas grandes que emergen del fondo de una columna fraccionadora, durante la refinación del petróleo.

Fuera de pico (Off peak).- Período durante el día, semana, mes o año en que lo que se entrega por un sistema de gas no alcanza su volumen máximo.

Furfural.- Aldehído líquido, de olor penetrante, usualmente producido a partir de materia vegetal, que se emplea fundamentalmente en la preparación del furan (líquido inflamable que se obtiene de aceites de pino o preparado sintéticamente y que se utiliza especialmente en síntesis orgánica) o resinas fenóli- cas como solvente.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XIII)

Efluente.- Término de refinería que se aplica a todo producto de desecho que sale de una instalación de tratamiento.

Elemento.- Término químico referente a una sustancia que no puede ser subdividida químicamente en una forma más simple.

Embudo de mezcla.- Tolva que se emplea para agregar aditivos polvorientos al fluido de perforación.

Empacado de línea (line pack).- La habilidad para incrementar la cantidad de gas en una tubería incrementando la presión arriba de la presión normal del sistema, pero permaneciendo dentro del límite de seguridad. Se utiliza como un mé- todo de almacenamiento diurno o pico.

Emulsión.- Mezcla en la cual un líquido es dispersado en otro en forma de gotitas muy finas.

Energía geotérmica.- Energía obtenida del calor bajo la superficie de la Tierra.

Energía renovable.- Recursos energéticos continuamente disponibles o renovables (p.ej.:solar, eólica, marea, biomasa, hidroeléctrico, geotérmico).

Esquisto de petróleo.- Roca sedimentaria compacta impregnada de materiales orgánicos (principalmente querógeno) que rinde petróleo (aceite) al ser calentada.

Estación de compresión.- Utilizada durante el transporte de gas. El gas pierde presión al recorrer grandes distancias; para asegurar un flujo uniforme debe ser recom- primido en estaciones localizadas cada 60 a 80 Km. a lo largo de la ruta.

Estación de recompresión.- Una plataforma sobre una sección de un gasoducto submarino diseñada para incrementar el flujo de gas.

Esteres.- Compuestos formados por la combinación de ácidos y alcoholes. Carga de alimentación para la industria química.

Etano.- Hidrocarburo gaseoso(consiste de dos átomos de carbono y seis átomos de hidrógeno), más pesado que el metano. Se licua por enfriamiento. Combustible, Importante materia prima para la industria petroquímica.

Etanol.- Alcohol etílico. Un com- puesto químico formado por fer- mentación o síntesis; utilizado co- mo una materia prima en un am- plio rango de procesos industriales
y químicos.

Etileno.- Una olefina consistente de dos átomos de carbono y cuatro átomos de hidrógeno; es un quími- co básico muy importante en las industrias química y de plásticos.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XIi)

Destilado.- Los productos de condensación obtenidos durante el proceso de destilación fraccionada (combustibles gaseosos, nafta, gasolina, querosina y gasóleos).

Detector de gas.- Un instrumento para detectar la presencia de varios gases, a menudo como medida de seguridad contra flama o gases tóxicos.

Diablo (pig).- Artefacto empleado para limpiar un ducto o para separar dos líquidos transportados a lo largo del ducto. Se le inserta en el ducto y es arrastrado por el flujo del petróleo o gas. Un "diablo inteligente" está adaptado con sensores que pueden detectar corrosión o defectos en el ducto.//Diablo instrumentado: Tapón desplazante que mide las anomalías que puede tener un ducto por la corrosión, desgaste o fractura.//Diablo geocáliper: Tapón desplazante que mide el calibre del ducto.

Diagénesis o diagenia.- Transformación de los sedimentos por el agua infiltrada u otros agentes externos que tienden a consolidarlos y purificarlos.

Dolomita.- Roca calcárea dolomitizada. La dolomitación se forma por la cristalización de la caliza debido a la presión y temperatura.

Downstream (Corriente abajo).- Expresión que cubre los últimos tramos de un proceso industrial o la etapa de comercialización del producto o subproductos. Para el caso del petróleo y del gas define el intervalo en el que cumplen los procesos de refinación, separación, fraccionamiento, distribución y comercialización.


Drill collar (Dc).- Portamecha, lastrabarrena, barra de acero perforada que se utiliza en la perforación de pozos.

Drill pipe (Dp): Tubería de perforación tubo de acero o aluminio sin costura. Para el caso de tubería de aluminio los conectores entre los tubos son de acero.

Distribución.- Después que el gas ha sido procesado, es transportado a través de gasoductos hasta centros de distribución local, para ser medido y entregado a los clientes.

Dubai (Fateh), Dubai, miembro de los E.AU.- Define un crudo de aproximadamente 26-API, proveniente de los emiratos Árabes Unidos cuyo precio reemplazó virtualmente al Arabian Light (1980) como valor referente para el comercio o intercambio de crudos del Golfo Pérsico.

Ducto.- Tubería para el transporte de gas natural o crudo entre dos puntos, ya sea tierra adentro o tierra afuera.

Ducto de transmisión.- Red de ductos que distribuye gas natural de una estación terrestre, vía estaciones de compresión, a centros de almacenamiento o puntos de distribución.

Duración de la licencia.- Un periodo durante el cual un estado ofrece y asigna un número de áreas especificadas dentro de sus límites nacionales a compañías petroleras.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (XI)

Cuenca sedimentaria.- Estructura cilíndrica en el subsuelo formada en el lecho de un mar antiguo. Debido a que esta formada por rocas sedimentarias, y a que su entorno provee trampas para la acumulación de petróleo, una cuenca es un buen prospecto para la exploración. Puede ser marítima o terrestre.

Deflectores.- Placas u obstrucciones construidas dentro de un tanque u otro recipiente que cambia la dirección del flujo de los fluidos o los gases.

Densidad.- Dimensión de la materia según su masa por unidad de volumen, se expresa en libras por galón (lb/gal) o kilogramos por metro cúbico (kg/m3).

Desagregación.- La separación de las funciones de transporte, alma- cenamiento y comercialización de gas.

Desarenador / Desarcillador.- Dispositivos empleados para la separación de granos de arena y partículas de arcilla del fluido de perforación durante el proceso de limpieza del mismo. El fluido es bombeado tangencialmente por el interior de uno o varios ciclones, co- nos, dentro de los cuales la rotación del fluido provee una fuerza centrífuga suficiente para separar las partículas densas por efectos de su peso.

Desaromatizados.- Hidrocarburos parafínicos en los que se han eliminado los hidrocarburos aromáticos.

Desarrollo sustentable.- La satisfacción de necesidades actuales sin comprometer la habilidad de futuras generaciones para satisfacer las suyas propias.

Desfogue.- Un método de producción de gas/condensado del yacimiento permitiendo la depresión del mismo sin reinyectar gas. Con este método de producción algunos condensados pueden condensarse dentro del yacimiento donde su recuperación deja de ser operación práctica.

Desgasificador.- Separador del gas que pueda contener el fluido de perforación.

Despacho (send out).- La cantidad de gas entregada por una planta o sistema durante un período especificado de tiempo.

Despojadores.- Columnas de fraccionamiento con número de platos para rectificar una fracción determinada.

Destilación (destilación fraccionada).- Proceso de refinación consistente en la separación de los componentes del petróleo crudo al calentar (diferencia de puntos de ebullición de los líquidos en la mez- cla) y luego condensar las fracciones por enfriamiento. Mediante vaporización y condensación sucesiva del petróleo crudo en una columna de fraccionamiento, se separan los productos ligeros dejando un residuo de aceite combustible o bítumen. La destilación se lleva a cabo en forma tal que se evite cualquier desintegración. Es el proceso básico que tiene lugar en una refinería.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (X)

Craking (desintegración).- Pro ceso en el que hidrocarburos relativamente pesados se rompen por el efecto de calor en productos máslivianos (tales como gasolinas, naftas). Cuando este proceso se alcanza por la aplicación de calor únicamente, se conoce como desintegración térmica. Si se utiliza un catalizador se conoce como desin- tegración catalítica; si se realiza en una atmósfera de hidrógeno se co- noce como un proceso de hidrode- sintegración.

Criogénica.- Rama de la física que trata acerca de la generación y efectos de temperaturas extrema- damente bajas. // Criogénico: Proceso que se cumple a muy baja temperatura (debajo de -46°C).

Cristalización.- Separación de acuerdo al tamaño y tipo de moléculas, tal como en los procesos de desparafinado combinados con filtrado o centrifugado.

Crudo.- Petróleo que proviene de un yacimiento, después de separarle cualquier gas asociado y pro- cesado en una refinería.

Crudo de activo.- La proporción de petróleo crudo a la cual una compañía productora tiene derecho como resultado de su contribución financiera al proyecto.

Crudo ligero.- Petróleo crudo con proporciones relativamente altas de fracciones ligeras, y baja gravedad específica.

CSF (CIF).- Costo, Seguro y Flete.

Cuenca sedimentaria.- Estructura cilíndrica en el subsuelo formada en el lecho de un mar antiguo. De- bido a que esta formada por rocas sedimentarias, y a que su entorno provee trampas para la acumulación de petróleo, una cuenca es un buen prospecto para la explora- ción. Puede ser marítima o terrestre.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (IX)

Centrífuga.- Instrumento usado para la separación mecánica de sólidos de elevado peso específico, suspendidos en el fluido de perforación. La centrífuga logra esa separación por medio de la rotación mecánica a alta velocidad.

Cinemática.- Parte de la mecánica que estudia el movimiento.

Circulación.- Un proceso en el cual el gas producido es reinyectado al yacimiento después de haberle quitado el condensado. Esto es para mantener la presión del yacimiento y para impedir que el con- densado se "condense" dentro del yacimiento y después se dificulte recuperarlo. Esta es llamada condensación retrógada.

Coking.- Coquificación, acumulación no deseada de depósitos de carbón en los recipientes de la refinería.

Combustible diesel (aceite).- Un término general que cubre aceite combustible ligero proveniente del gasóleo, utilizado en motores diesel. Algunas veces es llamado combustible diesel para máquinas de vehículos rodantes.

Combustible bunker.- Cualquier diesel o aceite combustible que se abastece a las máquinas de los barcos para su funcionamiento, no como carga para ser transportada y vendida. Los "bunkers" son el sitio donde se almacena dicho combustible en el barco.

Combustóleos (Fuel oils).- Aceites pesados provenientes del pro- ceso de refinación; utilizados como combustibles en plantas de gene- ración de energía, en la industria, en barcos, etc. Futuros (aceites): La venta y compra de aceite a un precio acorde con una fecha de entrega a futuro. El vendedor puede no tener aún el aceite, y ambos comprador y vendedor están especulando sobre como cambiarán los precios en el futuro.

Commodity.- Materia prima o producto cuyo precio es utilizado como índice de valor comercial. El petróleo es el commodity de mayor comercio en los mercados del mundo.
Bien económico: a) Un producto de la agricultura o la minería. b) Un artículo comercial particularmente despachado marítimamente (commodity futuro o spot). c) Un producto no determinado de producción masiva (químicos, chips).

Compuesto.- Término químico que se refiere a una substancia de dos o más elementos químicos unidos en proporciones fijas, por peso.

Concesión.- Una determinada área concesionada a una compañía para la exploración de petróleo y/o gas bajo términos y condiciones especificadas, y por un período de tiempo fijo.

Condensación.- Acción y efecto de condensar o condensarse.

Condensador.- Que condensa, aparato para reducir los gases a menor volumen. Pasan de estado gaseoso a líquido o sólido, usualmente por reducción de la tempe- ratura de los vapores o gases.
Condensados.- Hidrocarburos líquidos producidos con el gas natural que son separados de éste por enfriamiento u otros medios. Este puede referirse a cualquier mezcla de hidrocarburos relativamente ligeros que permanecen líquidos a temperatura y presión normales. Tendrán alguna cantidad de propano y butano disueltos en el condensado. A diferencia del petróleo crudo, tienen poca o ninguna cantidad de hidrocarburos pesados de los que constituyen el combustible pesado. Hay tres fuentes prin- cipales de condensado. a).- Los hidrocarburos líquidos que se separan cuando el gas crudo es tratado. Este condensado típicamente con- siste de C5 a C8 (Carbonos) .b).- Los hidrocarburos líquidos provenientes del gas no asociado que son recuperados en la superficie. c).- Los hidrocarburos líquidos que provienen de los yacimientos de gas/condensado. Estos pueden ser apenas distinguibles de un crudo ligero estabilizado.

Conversión de Biomasa.- La conversión bioquímica de material para la producción de energía.

Coque (Coquización).- Combus- tible sólido. Producto de la refinación del petróleo al eliminar la mayor parte de las sustancias volátiles. //Coquización: Un proceso de desintegración térmica para rom- per las moléculas grandes en otras más pequeñas con la generación de coque de petróleo.

Corrosión.- Acción química física o electroquímica compleja que destruye un metal.

Corte.- Fracción particular del hidrocarburo.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (VIII)

Carbón.- Un elemento sólido que existe de muchas formas incluyendo diamantes, grafito, coque y car- bón vegetal. Las combinaciones de carbono con hidrógeno son conoci- das como hidrocarburos y pueden consistir de moléculas muy grandes (tales como polipropilenos) o muy cortas (como metano).

Carga a granel.- Cualquier carga líquida o sólida a un recipiente, sin empacar (ejemplo: aceite o granos).

Carga básica.- El nivel básico de demanda, o mínimo del sistema; utilizado en el contexto de abastecimiento de gas y generación de potencia. Lo opuesto a la carga pico.

Carga de alimentación.- Materia prima para una unidad de proceso.


Carga pico.- La carga máxima producida o consumida por una unidad durante un determinado período.

Casing (Csg).- Camisa. Tubería o caño de aislación o revestidor.

Casquete de gas.- En un campo que contiene gas y petróleo, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido co- mo casquete de gas.

Catálisis.- Transformación química motivada por cuerpos que al finalizar la reacción aparecen inaltera- dos.

Catalizador.- Cuerpo capaz de producir la transformación catalítica sin formar parte del producto final. Sustancia (o mezcla de sustancias) que aumenta la velocidad de una reacción química sin desgastarse ni cambiar ella misma du- rante el proceso. Hace que la reac- ción tenga lugar más rápidamente o a menor temperatura, y permanece sin cambio al final de la reacción. En procesos industriales, sin embargo, el catalizador debe ser cambiado periódicamente para mantener una producción económica.

Cementación.- La aplicación de una lechada de cemento en una o varias partes, dentro o fuera de la tubería de revestimiento.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (VII)

Cabeza de Pozo.- Equipo de control instalado en la parte superior del pozo. Consiste de salidas, válvulas, preventores, etc. Ver también Árboles de navidad.

Campo de Gas.- Un campo o grupo de yacimientos de hidrocarburos que contienen gas natural y cantidades insignificantes de petróleo.

Campo de Gas / Condensado.- Un yacimiento que contiene gas natural y petróleo, con una mayor proporción de gas. El condensado aparece cuando el gas es extraído del pozo, y su temperatura y presión cambian lo suficiente para que parte del mismo se convierta en petróleo líquido.

Campo de Gas Seco.- Un yacimiento que producirá gas seco
(pobre) y cantidades muy pequeñas de condensado; típicamente menos de 10 barriles por millón de pies cúbicos.

Campo Verde.- A menudo usado para referirse a la planeación de instalaciones para gas natural licuado las cuales deben construirse desde cero; sin existir infraestructura.
Cantidad diaria contratada.- La cantidad de gas promedio diario que es contratada para ser abastecida y recibida.

Capa rocosa.- Una capa impermeable de roca sobre un yacimien- to rocoso que evita que los hidrocarburos escapen a la superficie.

Capacidad de ducto.- El volumen de petróleo o gas que se requiere para mantener el ducto lleno, o el volumen que se puede hacer pasar a través del ducto en un determinado período.

Capacidad disponible.- Espacio no ocupado de un tanque. Se emplea como medida de capacidad aún disponible.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (VI)

Biomasa.- Materia orgánica, árboles, plantas residuos vegetales, que pueden ser utilizados como fuente de energía.

Block.- La subdivisión en acres dedicada a la exploración y producción. Los blocks son definidos generalmente en términos de latitud y longitud a intervalos de un grado.

Bloque con licencia.- Sección de un área de roca subyacente continental limitada por líneas de latitud y longitud, generalmente a intervalos de un grado, y subdividida en áreas más pequeñas. Las "licencias" son vendidas a compañías, otorgándoles derechos para exploración de petróleo.
Bombeo neumático.- Uno de varios métodos de elevación artificial. Un proceso mecánico que utiliza la
inyección continua o intermitente de un gas dentro de la tubería de producción (tubind or casing) para aligerar o desplazar los fluidos producidos. Esto crea una reducción de presión en el fondo del pozo, incrementando o sustentando el flujo del pozo.

Brent Blend.- Mezcla Brent, petróleo del campo Brent y otros yacimientos ubicados en la cuenca Shetland del este en el mar del Norte, Gran Bretaña. El precio de la mezcla Brent (aprox. 38° API) es el principal referente para el comercio o intercambio de otros crudos del Mar del Norte, como así también ventas de riesgo tales como a término o de determinados volúmenes que se encuentren almacenados o embarcados (spot market).

Bright-stock.- Fracción pesada de hidrocarburos usada en la formulación de lubricantes.

BS y W.- Abreviatura de “Basic sediment and Water”, que se antepone al indicar el porcentaje de materiales extraños y agua que se producen con el petróleo y que deben ser separados del mismo antes de su entrega en el punto de venta.

Btu.- Abreviatura de “British Termal Unit”, unidad que corresponde a la cantidad de calor necesaria para incrementar la temperatura de 1 libra de agua en 1 grado Fa- renheit, a una temperatura y presión dadas.

BTX.- Abreviatura de los hidrocarburos aromáticos: benceno, tolueno y xileno.
Butano.- Gas presente en pequeñas cantidades en la mayoría de los gases naturales. Licuable fácilmente (para transporte y almacenamiento) mediante la aplicación de bajas presiones o por enfriamiento. Combustible, refrigerante, se utiliza también en gasolinas, para cocinar, calentar yen la fabri- cación de caucho sintético.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (V)

Azimut (Acimut).- Lectura indicadora de la dirección que lleva la perforación de un pozo, referida al norte magnético.

Bajo Balance.- Debajo de la presión de un nivel de equilibrio.

Barrena de perforación.- La parte de una herramienta de perfora- ción que corta la roca.

Barril (Bbl).- Medida americana de volumen, equivalente a 35 galones imperiales, 42 galones US o 159 litros.

Barril de petróleo equivalente (Bep).- En términos de producción, el número de barriles de petróleo que produce un pozo en un período de 24 horas, normalmente se toma una cifra promedio de un período de tiempo largo. (En términos de refinación, el número de barriles recibidos o la producción de una refinería durante un año, divididos por trescientos sesenta y
cinco días menos el tiempo muerto utilizado para mantenimiento).

Basamento.- Roca ígnea o metamórfica dura, que yace por debido de las formaciones sedimentarias. Rara vez contiene petróleo.

Benceno.- El compuesto aromático más simple con un anillo de átomos de carbono y seis átomos de hidrógeno; una de las materias primas más importantes para la industria química.

Biocorrosión.- Corrosión por medio de bacterias.

Biodegradable.- Material que puede ser descompuesto o sujeto a putrefacción sujeto por bacterias u otros agentes naturales.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (IV)

Antropogénicos.- Todo aquello generado por el hombre.

API Gravity.- Índice de gravedad API. Consiste en una unidad de densidad adoptada por el instituto Americano del Petróleo (API) desde años atrás. Según la escala API, cuanto más alto el índice, menor la densidad del crudo. La mayoría de los crudos se encuentran entre los
27 y 40 grados API; crudos con
valores inferiores a 27 grados API se consideran pesados y aquellos por sobre los 40 grados API, livianos.
Árbol de Navidad.- El arreglo de tuberías y válvulas en la cabeza del pozo que controlan el flujo de petroleo y gas, y preveen reventones.

Arenas alquitranosas.- Mezcla de arena, agua e hidrocarburos pesados; fuente alterna potencial de hidrocarburos.

Aromáticos.- Son hidrocarburos con un núcleo bencénico (estructura de anillo). El amplio número de compuestos de este importante grupo deriva principalmente del petróleo y el alquitrán de hulla, son más bien muy reactivos, química- mente versátiles y tienen buenas propiedades solventes. El nombre se debe al fuerte y desagradable
olor característico de la mayoría de sustancias de esta naturaleza.

Asfalteno.- Hidrocarburo de elevado peso molecular que se halla presente en el asfalto.

Asfalto.- Betún negro, sólido quebradizo, que se derrite al fuego y arde con dificultad. Suele emplearse, mezclado con arena, en pavimentos (bitumen y agregado), y entra en la composición de algunos barnices y en varias preparaciones farmacéuticas.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (III)

Alcoholes.- Un tipo de compuestos, de los cuales el etanol (el alcohol de la cerveza y del vino) es el más conocido. Estos reaccionan con ácidos para formar ésteres. Son ampliamente usados como solventes.

Alkilación (alquilación).- Introducción, por adición o sustitución, de un radical alquilo (radical mo- novalente de los hidrocarburos, alifáticos o aromáticos) en un com- puesto orgánico (por ejemplo para incrementar el octanajes en naftas).

Alquitrán 1.- Compuesto de resina y aceites esenciales, que por destilación se obtiene de la hulla y de la madera de pino y otras coníferas. Se emplea en calafatear los
buques y como medicamentos. 2: Composición de pez, sebo, grasa resina y aceite. 3: El producido al destilar la hulla para fabricar el gas de alumbrado.

Alquitrán de hulla.- Sustancia untuosa, de color oscuro. Olor fuerte y sabor amargo, compuesta de resina y aceites esenciales, que por destilación se obtiene de la hulla, de la madera de pino y otras coníferas. Pez, trementina por destilación de hulla.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS (II)

Acuifero.- Una zona subterránea de roca permeable saturada con agua bajo presión. Para aplicaciones de almacenamiento de gas un acuifero necesitará estar formado por una capa permeable de roca en la parte inferior y una capa impermeable en la parte superior, con una cavidad para almacenamiento de gas.

Aditivo.- Una sustancia química agregada a un producto para mejorar sus propiedades.

Adsorción.- Fenómeno de superficie exhibido por un sólido (adsorbente) que le permite mantener o concentrar gases, líquidos o sustancias disueltas (absortivas) sobre su superficie, esta propiedad es debida a la adhesión. A través de este proceso de separación se remueven impurezas, basado en el hecho de que ciertos materiales altamente porosos fijan ciertos tipos de moléculas en su superficie.

Agregado.- La materia mineral utilizada junto con el bitumen para elaborar asfalto para construcción de caminos.

Aguas Fenólicas.- Aguas que contienen fenolitos, que son compuestos aromáticos.

Álcali.- Cada uno de los óxidos, hidróxidos o carbonatos de los metales alcalinos (litio o sodio, potasio, cesio y rubidio). Irritantes o cáusticos para la piel, viran del tornasol a azul, son solubles en agua y tienen las propiedades de las bases: reaccionan con los ácidos para dar sales.

GLOSARIO TÉCNICO LEGAL: SECTOR HIDROCARBUROS

Absorción.- Penetración o desaparición aparente de moléculas o iones de una o más sustancias en el interior de un sólido o de un líquido. Proceso para separar mezclas en sus constituyentes, aprovechando la ventaja de que algunos componentes son más fácilmente absorbidos que otros. Un ejemplo es la extracción de los componen- tes más pesados del gas natural. // Torre de absorción: Torre o colum- na construida de tal manera que provee el contacto entre el gas as- cendente, y el absorbente en descenso (ver Gas Natural Absorbido)

Aceite lubricante.- Aceite lubricante usado para facilitar el trabajo de las uniones mecánicas y partes movibles.

Aceites amargos.- Aceites que contienen altos niveles de ácido sulfhídrico o mercaptanos. Se co- noce como endulzamiento el tratamiento de dichos aceites para convertirlos en productos comerciales.

Acidificación.- Técnica para bombear una forma de ácido hidroclorhídrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en la roca que contienen el petróleo, en esta forma se incrementa el flujo de petróleo y su recuperación.